EQUITYって結果の平等なのでは？
この絵をよく見かけます。
もうちょっと正確に言うと、EQUITYは確かに「公平」と訳しても問題はないのですが、この絵に「平等と公平の違い」なんてタイトルをつけて、この絵で言っているEQUITYに当たるものを「平等でない」かのように主張するのが違うんじゃないかということです。
このEQUITYに相当するのは「結果の平等」と言われているもので、これはこれで平等です。
「右の、EQUITYが表している絵は公平な状態を表している」という分には多分正しいのでしょう（正しいかどうかは知らない）。「平等とは左のEQUALITYのことであって、右の絵は平等ではない」とか「左の絵が平等で右の絵が公平」みたいな説明は適切でないと思います。
